スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

英語の勉強(をしない話)

 「インターネットで世界と繋がろう!」とかいう気持ちは全然なくて。ソーシャルゲームに参加してみたら周りがガイジンばかりだったり、海外ソフトを使ってみたらトラブルでサポートに連絡しなきゃならなくなったとか、あまり前向きでない理由で英文書く機会が増えてきた。
 なんとなく、自分なりの考え方、やり方みたいなのが確立してきたので記録しとく。


1. これを意識すると楽になった
1.1 会話のテーマはあらかじめ決まっている
 ゲームについてのチャットだったり、ソフトのトラブルについてのメールだったり、読み書きする内容は特定のテーマと目的と常識に沿っている。
 ソフトのサポート担当がいきなり「恋人はいますか」と尋ねてくる可能性は(例えそれを望んでいたとしても)ほとんどない。
 使われる単語の多くは挨拶を除けば、テーマに沿った用語であり、これらは辞書を引くまでもなく、予備知識として既に頭にあることが多い。一番大切な手がかりを既につかんでいるのだ。
1.2 「英会話よりはるかに楽」だと思っておく
 そもそもの出発点として、非コミュの日本人が同じく日本人であるはずのリア充と会話しようと試みるのとは比較にならないほど楽だ。
 メールのやりとりなら半日~1日くらいの感覚は普通だし、チャットでも秒単位の反応を求められることはまずない。相手からこちらの姿は見えないのでカンニングが恥ずかしいという話もない。
 おまけに発音やヒアリングという困難を乗り越える必要すらない。文字を発明した古代の人々に感謝だ。

2. 敷居をなるべく低く保つ
2.1 早めに日本人(だから英語が不得意)であることを相手に知らせておく
 「日本人の英語下手は世界の常識である」というのがどこまで真実か分らない。が、英語ネイティブでないことを表明しておくと(相手がどう思うかはともかく)自分の気持ちが楽になった。
2.2 必ずしも正しい英語を使う必要はない
 ソーシャルゲームに参加していたガイジンたちは、そもそも正しい英語を使ってなかった。最初に戸惑ったのが"h r y"。ハウアーユーなのだと理解するのに10分以上かかった。省略されてない単語のほうが少なく、カンマどころかピリオドやクエスチョンマークまで省略されるので文の継ぎ目が分らない。Google翻訳もお手上げだった。さすがに途方に暮れた。最終的に相手に「分らないので教えてくれ」と頼むことで解決した。
 最初から間違いのない英文を書くことにこだわるより、相手に自分の意図が通じているか、相手の意図を自分が理解しているか確認しながら対話を進めていく方が確実でもあった。

3. 道具立て
3.1 Google翻訳
 やっぱり文法の知識が心もとないので、英文を読むときはタブブラウザの別タブにあらかじめ待機させていることが多い。マニアックな分野の語彙にもある程度対応しているし。
 翻訳結果が微妙なときはどうするか。修飾語を省いてみたり、長すぎる文を分解してみたりとこねくり回しているうちに、なぜか自分の方が適切な訳にたどり着くことが多い。
 あと、自分の書いた英文は、適切かどうか逆翻訳してチェックすると安心感に繋がる。
3.2 インターネット辞書
 Google翻訳で納得いかなかったときに補助的に使う。自分の場合は英熟語。
3.3 ずるっこ!
 長文を読むときはこれが頼り。英文の各単語に日本語のルビを振ってくれるサービス。だが、ツールチップ方式で複数の訳を読めたり、「こんなの知ってるよ」という単語にはルビを振らないこともできたりする。(既知の単語はユーザー毎に記録される)
 http://zurukko.jp/


 こんなかんじ。


Lang-8、しばらく遠ざかっていたけど復活しようかなぁ。海外のアニメファンが書いた日本語を添削するのが楽しいのだ。
スポンサーサイト
[ 2011/05/22 02:53 ] 日記 | TB(0) | CM(0)

拡散するなよ、絶対するなよ(上島メソッド)

 以下のツイートが今日(3/15)の正午になってRTされてきてお茶吹いた。
 知人の柴田町議に前日連絡が取れていたからだ。

30人以上が餓死寸前です。食料、医薬品、燃料を至急お願いします。宮城の県南地域には物資が全く来ません。地域住民が30万人以上、孤立状態です。メディアに無視されてる地域です。助けてください 宮城県柴田町仙南中央病院病院長 鈴木健#311sppt #j_j_helpme



 念のため、メールで問い合わせたら3/15 21時に返信が来た。

・柴田町は近隣に比べれば被害が少なく、避難所に外の被災者を受け入れている。(3/14時点)
・電気は3/15の午後に復活。これは地域差あるかも。
・ライフラインで復旧していないのは水道のみ。ただしガソリンが手に入りにくい。(3/15時点)

 上記のツイートは元ツイートがなされた時点では誤りでは無かったかもしれないが、既に古い情報です。
 日時のない情報は単に無視する、見過ごせない場合は行政機関に通報するのがいいと思います。
 3/21訂正 twitterで見たという通報はやめたほうがいいようです。当事者か、その関係者など、現時点での状況を知る人から直接通報させるべし。
[ 2011/03/15 22:15 ] 日記 | TB(0) | CM(0)

【極秘】サンタクロースはいるの?【想定問答】

 子供を授かったマイミクがさっそく、この問題に突き当たったていた。
 自分には子供がいないので回答を求められる予定は無いが、予定になかったことが起きたときはどのような態度を取るだろうか、つらつらと考えてみた。

「サンタクロースがホントにいるかいないか、あまり気にしたことがなかった」

 自分の子供の頃のことを思い出すに、クリスマスを祝う習慣はあった。クリスマスイブの夜間に「クリスマスプレゼント」に相当するものも確かに受け取っていた。中身はお菓子の類で、貰えれば嬉しいという程度の重要度。姿を見せない送り主の正体を詮索したり、感謝の言葉を述べようとか考える動機は小さかった。かといってわざわざ「サンタクロースなどいない」とうそぶき、リアリストを気取るのも面倒という全く薄情な子供であった。
 実際のところ、別の機会には親から玩具を買い与えられていたし、テレビのクリスマス特番なども楽しんでいて、行事としては十分であった。なにより直後の年末年始にはお年玉が控えており、そちらにより大きく関心を惹かれていた。


 自分の子供(授かったとして)にも似たような態度で臨むのではないかと思う。
 「サンタクロースはみんなの心の中にいます」的な言説は、そもそもサンタクロースが物質的に存在していないことを前提としており、サンタクロースに対し大変失礼な話である。多少知恵の付いた子供を煙に巻くのが目的ならいざ知らず、ここを出発点とすることは考えがたい。
 1日の間に全世界の子供にプレゼントを配るという彼のミッションの困難性についてもいろいろと語られている。しかし、そもそもが奇跡の技であるので、積極的にサンタクロースの存在を否定する根拠としては不十分である。
 やはり「知らない。会ったこと無い」と自分の経験のみを正直に答えるべきであろう。

 それでも彼の存在を信じようとする純真な子供には選択を迫る。
「じゃあ、プレゼントはサンタさんから貰って頂きます。こちらでは用意しません」
 (結果が芳しくなかった場合は、後日、親が損害を補償するのだが・・・)

 『信じること』にチャンスとリスクを見いだし、覚悟をもってチャレンジする子供。疑う心を忘れず、常に平坦な道を探しながら事に当たろうとする用心深い子供。どちらかに育ってくれれば自分の子供としては十分だ。
 まぁ、少なくとも自分自身が信じてもいない物事を「夢」として子供に与えるのは、自分は嫌だったってことはわかった。
[ 2009/12/25 00:27 ] 日記 | TB(0) | CM(0)

【空席有】人妻候補者【募集中】

 弊社では、かねてより合法かつ公序良俗に反することなく人妻と仲良くなる方法を模索してまいりましたが、このたび、ヘッドハンティングによる人材獲得を断念し、自社で育成する方針に変更いたしました。つきましては、その候補となる人材を募集いたします。もし親戚・知人等で以下の条件に当てはまる方がいらっしゃる場合はご連絡ください。
 なお、下記の募集要項は今後変更になる可能性があります。また、募集条件や仕事内容について疑問がある場合は気軽にお問い合わせください。


■応募資格
募集人員:1名
年齢:25~45歳
性別:女性(心身共に)
 募集人は30代後半なので、応募人の年齢が募集人を上回ることもありえます。その場合、募集人は応募人に甘える一方になりますのでご承知置きください。

■待遇
給与:なし。ただし採用後、応募人を対象とする第三者割当増資を行い、弊社株の50%を所有する共同経営者となります。
副業:可(推奨)。ただし、弊社での仕事内容と重複するものは遠慮頂きます。
社員寮:社員全員が1つの寮で共同生活します。社員寮は賃貸物件で、その時の社員構成と財務状況により変更します。

■応募方法
 口頭、電話、メール、twitter等の方法で募集人に直接連絡ください。郵便、伝書鳩、伝書人間、伝書ゴキブリ等の手段での連絡も受理いたしますが、その場合、必ず宛先と差出人を明記し、誤解が生じないようにしてください。また、その際、同一内容の文面を多数の人間に送ることのないようにしてください。

■選考について
趣味:アニメ、ゲームなど、いわゆるオタク系の趣味をお持ちの方を優遇します。
    鉄道、軍事、フィギュア、コスプレなど、募集人が対応していないものでもOKです。
収入:必要。ただし、必ずしも現時点で就業している必要はありません。
容姿:メタボ体型でないこと。
飲酒:可能であること。好きであればなお良し。
喫煙:可。
経験:経験者・未経験者ともに可。

■募集人について
生息地:主に町田、新宿、時々上野、御徒町、秋葉原、まれに下北沢、渋谷
    科学館・プラネタリウム、劇場、大型電器店、喫茶店、和風居酒屋、バー
価値観:東急ハンズ>無印良品>100円ショップ>ドンキホーテ
    猫>犬
    ゾイド(動物型)>ガンダム(人間型)
    巨乳(使用価値)>貧乳(希少価値)
移動手段:徒歩および電車等公共交通(飲酒者も利用できるもの)
容姿:下図参照


むかしの人がそうぞうでかいた「あんよ」(AD2009ごろのへきが)
[ 2009/11/29 20:42 ] 日記 | TB(0) | CM(3)

佐原で街歩き

 造見学の後、引き続き佐原の街を散策。
 街中ではこんなバスが走ってる。
ファイン&レイン

 始めに立ち寄ったのが、旧三菱銀行跡。元々銀行の支店であった建物が市に寄贈されたものとのこと。
三菱館_町並み交流館

 古い建物だが、手入れは行き届いている。
 床も壁も汚れ一つ無く、まるでCGのようだ。
三菱館CG1三菱館CG2

 隣の町並み交流館でしばし休憩した後、街を歩きながら写真を撮りまくる。
 今流行のチルトシフトで、ミニチュア風写真に加工してみたよ。
 今見ると、アングルが不自然な写真もあるな。どうやって撮ったんだっけかなぁ。
中村屋正文堂
ドールハウス3ドールハウス2
ドールハウス


井上忠敬旧宅
 これは伊能忠敬旧宅。
 その前にある橋が、だらしなくヨダレを垂らしていたので激写。
よだれ

 橋の説明が傍らに書いてあったので、iPhoneでDocScannerしてみた。
とよはし


 この佐原、古い町並みがきれいに保存されていることもあって、映画やテレビでの絶好のロケ地になっているらしい。この血を訪れた数々の俳優たちに混じって、佐原出身の役者、加瀬尊朗氏(『ウルトラマンダイナ』のカリヤ隊員)の写真もあった。
加瀬尊朗
東薫酒造で酒買って、バスへ。次の目的地は・・・

(つづく!)








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。